Tak guna.
Saya boleh gila!
Itu dia.
Dia yang hanya pakai seluar dalam dia siang hari ini?
Kenapa awak semua kejar saya?
Jangan ikut saya!
Awak!
Ada ramai lagi lelaki di dunia ini tapi awak pilih untuk tidur dengan lelaki sampah ini?
[Episod 2] Ada ramai lagi lelaki di dunia ini tapi awak pilih untuk tidur dengan lelaki sampah ini?
Sanggup awak lakukan ini?
- Kenapa awak sanggup lakukannya? - Maafkan saya.
Sayang.
Kami tak lakukannya, percayalah.
Awak tak lakukannya?
Bagaimana saya nak percaya?
- Saya akan bunuh awak! - Percayalah.
Tolong jangan bunuh saya
Hei.
Awak memang orang yang paling tak berguna di Sabuk ini.
Awak masih tak puas?
Apa yang patut saya buat, Young dal?
Macam mana saya nak hidup dekat bandar ini?
Bos, saya minta maaf.
Hanya ada satu cara yang boleh membuatkan saya maafkan awak.
Awak perlu ditanam...
...dan lenyap dari dunia ini.
Jangan.
Kali ini saja!
Maafkan saya kali ini saya! Saya merayu.
Kali ini saja.
Memang tak guna!
Apa salah saya?
- Tanam dia! - Baik.
- Tolong maafkan saya! - Tolong hentikan.
- Jangan lakukan ini! - Bos!
Tolong saya!
Bos! Tolong saya!
- Hei, Hei Hei. - Bos!
Awak ingat saya akan maafkan awak?
Bos.
Sesiapa sahaja, tolonglah saya!
- Maafkan dia. - Bos!
Maafkan saya, bos.
Apa awak buat? Cepat dan tanam dia!
- Bos! - Awak semua buat apa?
Detektif Kook.
Detektif Kook, tolong saya. Tolong saya, Detektif Kook!
- Awak nak tanam dia? - Bukan begitu.
Saya cuma nak takutkan dia sahaja.
Kenapa pula?
Sebab...
Walaupun awak ada dendam dengan dia.
Awak tak boleh buat sesuka hati awak.
Awak tunggu apa? Cepat keluar dari sana.
Ya.
Beritahu saya apa salah dia.
Kalau betullah dia bersalah. Saya akan hukum dia.
Kenapa awak diam?
Bawa dia!
Jom.
Awak buat apa?? Cepat keluar.
Baik.
Perkenalkan diri awak.
Dia adalah ketua detektif daerah Seoul.
Apa nama awak?
- Nama saya Heo Young Dal. - Heo Young Dal.
Awak akan jadi pemberi maklumat saya.
Apa? Pemberi maklumat?
Apa ini?
Kenapa tiba-tiba awak jadi baik pula ini?
Awak memang tak tahu apa itu pemberi maklumat?
- Saya nak awak jadi pemberi maklumat saya. - Mungkin awak tak kenal saya.
Tapi saya tak boleh lakukan itu.
Awak jumpa salah orang.
Saya dengar awak memang suka berjudi di sini.
Awak hanya perlu jadi "telinga" saya di dalam kasino itu.
Maksudnya, awak kena cari dimana mereka buat duit haram.
Kalau saya tertangkap, saya yang akan dibunuh.
Walaupun saya samseng...
...saya tak boleh buat.
Jadi, awak takut pada pisau mereka?
Tapi tak takut pada saya?
Patutkah saya tunjukkan pada awak sesuatu yang lebih menakutkan dari semua itu?
Kenapa kita ke sini?
Saya nak jumpa ayah saya sebelum kita ke sana.
Apa?
Khabar angin tersebar dengan sangat cepat.
- Bila awak datang? - Baru sahaja.
Mungkin seluruh Sabuk sudah tahu tentang awak dan puan Kim.
Saya tak peduli itu.
Tak, semua orang akan mengatakan tentang puan kim dan bukannya awak.
Fikirlah, mungkin hidup awak boleh tenang sikit.
Tak ada siapa yang peduli awak lari dengan hanya pakai seluar dalam itu.
Awak tak sedar?
Bagaimana awak boleh terlepas?
Saya dengar, Yong Chul akan bunuh awak.
Awak janganlah sibuk.
Nama dia Oh Jung Hee, kan? Perempuan yang dekat tempat letak kereta itu.
- Kenapa dengan dia? - Tak ada apa.
Adakah awak...
- Saya kenapa? - Awak...
...suka dia?
Hei.
Awak boleh bersama dengan perempuan lain tapi bukan dia.
Kalau tak, siaplah awak.
Dia mungkin agak kasar,
tapi dia sangat baik.
Orang tua dia dah tak ada.
- Orang tua di dah tak ada? - Ya.
Ayah dia meninggal disebabkan sakit paru- paru.
Dan mak dia meninggal disebabkan kanser
Dia cari duit sendiri. Untuk nenek dan adik dia.
Saya beritahu sekali lagi.
Jangan permainkan dia, okey.
Dia memang berbeza dengan puan Kim yang awak bersama itu.
Jika awak menyakiti perempuan sebaik dia...
...awak adalah binatang.
Saya semakin tertarik pada dia setelah awak katakan semua itu.
- Saya akan dapatkan dia dalam sebulan. - Awak!
Hubungan kita akan berakhir jika awak menyentuhnya!
Saya gurau sahajalah.
- Betul? - Yalah.
Awak buat saya takut.
- Jung Hee. - Ya.
- Awak dah makan? - Ya, sudah!
Awak buat apa?
Saya cuma berlatih.
Awak ini.
Kan saya dah kata, buka semua orang boleh jadi dealer.
Walaupun awak sudah berlatih dengan keras.
- Awak tak memenuhi kelayakan. - Saya tahu.
Saya tahu, tapi
saya tetap nak berlatih.
Ta-da!
Bagaimana? Bagus, kan?
- Boleh tahan. - Kebolehan saya sudah semakin membaik.
Awak kenal Heo Young Dal?
Bagaimana awak tahu nama samseng itu?
Saya pergi salon petang tadi...
...dan saya nampak dia hanya berlari dengan hanya memakai seluar dalam.
Ramai yang cakap tentang itu.
Awak nampaknya sendiri? Saya akan beritahu.
Dia ditangkap kerana tidur bersama perempuan...
...sebab itulah dia lari.
Awak tahu restoran di simpang tiga itu?
Dia tidur dengan pemilik restoran itu. Dia adalah lelaki sejati
Jadi, awak tak boleh suka dia.
- Tak mungkinlah. -Awak boleh berada dalam masalah besar..
Dia sudah datang.
Masuklah
Duduklah.
Mesti awak sibuk tapi terima kasih kerana sudi datang ke sini.
Beritahu ini tentang apa?
Awak dah datang, tak perlu terburu-buru.
Sashimi dan sake disini sedap.
Tempat ini tak ramai orang.
Detektif Jang.
Mari kita tamatkan semuanya.
Jangan buang tenaga awak.
Apa gunanya semua ini?
Saya pun fikirkan tentang awak.
Betul ini.
Cakap jelah apa yang sebenarnya awak nak cakap.
Awak memang tak faham keikhlasan saya?
Mari kita jujur sekarang.
Awak masih anggap saya sebagai ketua samseng?
Saya bukan sebegitu.
Awak dan saya memang dah tahu...
...bagaimana kehidupan seorang samseng.
Hidup mereka hampir sepenuhnya di penjara...
...dan sentiasa kena berjaga-jaga.
Kata percaya pada Tuhan tapi perlakuan sangat menjengkelkan.
Dan bila mereka buat salah lagi, mereka akan dimasukkan ke dalam penjara lagi.
Saya macam itukah?
Itulah kenapa saya tak nak buatnya lagi...
...dan hanya fokus pada perniagaan saya sahaja.
Hidup saya tak tenteram sebagai ketua samseng.
Saya nak jadikan perniagaan saya ini sebagai permulaan hidup baru saya.
Dan semua orang akan anggap saya sebagai seorang usahawan.
Awak sahaja yang tak percaya pada saya.
Guru saya pernah kata.
" Berjaga-jagalah pada mereka yang bercakap tentang kejujuran."
Kalau itu sahaja yang awak nak kata. Saya nak pergi sekarang.
Tunggu.
Awak ada di luar sana, Soo Chang?
Saya dah tahu yang awak akan perlakuan begini. Jagi saya dah sediakan sesuatu untuk awak.
Saya ada siasat tentang latar belakang awak dan nampak seperti ada masalah sikit.
[Akaun Keseluruhan]
Tak ada apa yang saya tak tahu tentang awak.
Jadi jangan sibuk dengan urusan saya.
Awak akan betul-betul terluka.
Kenapa? Ada apa-apa terjadi?
Maafkan saya.
Kenapa?
Mereka masih tak benarkan kita masuk bermain.
Kalau saya tak dapat main di bilik VIP. Tak ada gunanya.
Kalau kita ada duit sedikit ini.
Kita tak akan dapat bayar balik duit Ki Chan.
Habislah kita.
Tak ada cara lainkah?
Awak akan jadi pemberi maklumat saya.
Dan tengok apa yang mereka buat dan beritahu saya.
Ada.
Ada seorang yang boleh selamatkan kita.
Siapa?
Saya siasat latar belakang keluarga awak
dan nampaknya ada masalah sikit.
Jadi jangan sibuk dengan urusan saya.
Awak akan betul-betul terluka.
- Telefon dari Heo Young Dal. - Heo Young Dal?
Pemberi maklumat di Sabuk.
Ada apa?
Awak dah dapat sesuatu?
Kalau awak nak saya jadi pemberi maklumat awak.
Awak kena lakukan sesuatu untuk saya.
Apa?
Awak nak tahu sumber duit haram itu, bukan?
Saya kena masuk ke bilik VIP kasino tu dulu, baru boleh.
Tapi sayangnya, mereka tak benarkan saya masuk.
Tak benarkan?
- Kenapa mereka tak benarkan awak masuk? - Dulu saya mabuk dan buat kecoh dalam kasino itu.
- Banyaknya masalah awak ini. - Kalau awak tolong mereka benarkan saya masuk.
Saya akan jadi pemberi maklumat awak.
Baiklah, saya akan buat.
Terima kasih, detektif.
Boleh tahan.
Maafkan saya.
Tolong berikan saya sedikit waktu lagi.
Susahlah.
Saya dah dapat kerja di kasino.
Saya akan bayar pada awak setiap bulan itu.
Setiap bulan?
Bagaimana dengan bunga yang awak kena bayar selepas awak selesai bayar hutang awak itu?
Awak boleh bayarkah?
Boleh tak awak buang bayaran bunga itu?
Apa?
Awak ini.
Tak ada syarikat peminjam wang yang tak ada bunga.
- Fikirlah sikit. - Maafkan saya.
Baiklah, saya akan fikirkannya lagi.
Awak boleh balik.
Baiklah.
- Siapa perempuan itu? - Dia penghutang saya.
Dia sama sekolah dengan saya dulu dan nak pinjam duit.
Dia tak bayar bunga tepat pada waktu dan itu yang buat saya pening.
- Berapa banyak yang dia pinjam? - Dalam 12000 dolar, kenapa tanya?
Dia cantik.
Saya nak dia bekerja dengan saya.
- Awak ada surat gadai, kan? - Saya ada simpang surat tanah.
Tapi, rumah dia dah terlalu tua untuk digadaikan.
Tak apa.
Saya akan ambil alih.
Pn. Jang.
- Awak tak boleh batalkannya. - Awak ini, En. Yang.
Pernahkah saya tipu awak?
Ya.
Terima kasih.
Sebutkan taruhannya.
Banker no. 3
- Akan diputar. - Awak tak pilih permain.
- Tak guna - Tak boleh bertarung lagi
Janganlah bising.
Kad untuk permain, kad untuk banker.
Permain, banker.
Permain.
Mari.
Sembilan.
Tak apa. Tarik nafas awak.
Mari.
Tak apa.
Kita boleh menang.
Banker 6
Permain 7 Permain menang.
Tengok? Saya dah katakan.
Ini adalah...
...chip terakhir saya. Jadi berikanlah saya kad yang bagus, okey?
- Kali ini mesti. - Saya tak perlukan pendapat awak.
Kad untuk permain, kad untuk banker.
Permain, banker.
Permain.
Kenapa awak tak pernah dengar cakap saya?
Kalau awak dengar cakap saya, kita dah boleh menang 100000 dolar.
Lupakan sahajalah.
- Duit tinggal berapa lagi? - 20000 dolar.
Awak dah kalah 80000 dolar?
Bagaimana kita nak bayar balik duit dia?
Awak tahu tak apa yang Jeneral Lee Soon Shin kata?
Apa dia?
Masih ada 12 kapal yang tinggal.
Jeneral Lee Soon Shin tetap menang walaupun hanya tinggal 12 kapal.
Saya masih ada 20000 dolar.
Saya masih ada 20 kapal.
Cukuplah untuk bayar balik baki duit dia.
Pandainya awak bercakap.
Awak tak nak beritahukah siapa yang benarkan awak bermain itu?
~ Jangan tanya ~
~ Jangan tanya, kenapa saya terus mencuba ~
~ untuk mendaki lebih tinggi ~
- Mari makan. - Biar saya bawakan.
Awak dah jadi penjudi?
Kenapa awak nak main kad sehari suntuk?
Bukan begitu, nenek.
Byung Soo, mari makan!
- Oh Byung Soo! - Saya tak nak!
Budak itu.
Mari makan.
- Saya dah kata, saya tak nak! - Budak ini.
Marilah makan.
Berani awak. Berdiri.
Byung Tae dekat balai polis lagikah?
Tidak.
Janganlah risau dan makanlah.
Hei!
Kalau gred awak jatuh...
...awak akan dihukum.
Kenapa senyum?
- Saya tahu tentang kakak! - Apa?
Saya dengar, kakak selalu dapat tempat terakhir.
- Jadi kenapa kakak nak marah saya? - Siapa yang kata?
Betulkan, nenek?
Nenek tak boleh tipu.
Nenek!
Kalau gred awak jatuh.
Kakak tak akan belikan awak telefon.
- Tak guna! - Apa awak kata?
Ada orang tak?
Siapa itu?
- Ada apa? - Boleh kita berbual sebentar?
Ini adalah surat tanah awak.
Kan?
Ya.
Ini.
Kalau awak tak bayar hutang awak dalam masa seminggu.
- Rumah ini akan jadi milik saya. - Apa?
Mulai sekarang, saya yang ambil alih tugas ini.
Jadi awak kena bayar hutang awak itu pada saya.
Saya tak boleh...
....bayar semuanya dalam masa seminggu.
- Tolonglah berikan saya lebih waktu. - Bila awak boleh?
2 minggu?
Tak, bukan begitu
- Boleh tak saya bayar ansur-ansur - Itu melampau!
Awak Oh Jung Hee, kan?
Ya.
Saya lebih tua dari awak, jadi saya akan cakap terus terang.
Tak apakan?
Awak nak bekerja untuk saya tak?
Kalau awak nak, awak tak perlu bayar saya.
Bagaimana?
Bukankah ini...
...menyalahi undang-undang.?
Betul
Awak akan dapat bayaran lebih kerana ini menyalahi undang-undang.
Kalau awak bekeja sebagai dealer di sini...
...awak akan dapat 3000 dolar sebulan.
Dan pelanggan akan berikan awak banyak tip.
Awak boleh dapat lebih dari $5000 dolar sebulan.
Jadi awak boleh selesaikan hutang awak dalam tempoh kurang dariapda 3 bulan.
Bagaimana?
Awak nak buat?
Maaf, saya terlambat.
Tak apa, saya pun baru sampai.
Khabar awak nampaknya baik.
- Mesti awak suka dengan kerja awak. - Saya sudah terbiasa denga pekerjaan saya sekarang.
- Saya sukakannya. - Saya masih...
...tak faham kenapa awak pilih kerja itu.
Tapi baguslah awak suka dengan kerja awak.
- Awak apa khabar? - Baik juga.
Saya beli ini ketika saya pergi ke Cina
Bukalah.
Tak apakah saya terima ini?
Kita masih suami isteri.
Terima kasih.
Saya nak awak jelas dengan ini.
Saya nak tahu,
sampai bila kita nak terpisah seperti ini?
Sudah 2 bulan saya tipu pada semua orang.
Saya nak tahu, adakah kita akan bersama semula...
...atau bercerai.
Kalau awak nak tahu pendapat saya.
Saya masih nak bersama.
- Siapa? - Saya ini.
Kenapa awak datang tiba-tiba?
Saya rindu ayah.
Tak hairanlah.
Apa khabar dengan En. Hyun?
Baik.
Kenapa makan mie? Saya akan masakkan untuk ayah.
Tak apa.
Ayah sudah makan malam, ayah hanya nak minum.
Mie adalah pasangan terbaik untuk minum.
Baiklah, saya akan temankan ayah.
Awak tahu...
...ayah rasa hidup ayah sangat aman..
...selain terpaksa lepaskan mak awak.
Terutamanya awak.
Awak adalah kejayaan terbesar ayah.
- Ada saja ayah ini. - Betullah.
Awak telah menjadi seorang doktor seperti yang ayah harapkan.
Dan awak sudah berkahwin....
...dengan lelaki yang bijak seperti En. Hyun.
Dan awak menjadi profiler yang paling berwibawa...
...dari semua polis di Korea.
Tak ada apa dah yang ayah harapkan.
Kecuali satu.
Ayah sedikit kecewa.
Tentang apa?
Awak tak tahu?
Ayah belum menerima cucu.
Awak tak nak berikan ayah cucukah?
Sudah lama tak bertemu, Dalphino.
Woe, Dalphino.
Kesihatan dia baik.
- Ya, kami merawatnya dengan baik. - Terima kasih.
Dalphino.
En. Kim!
Awak dah gila?
Bagaimana kalau ada wartawan yang nampak awak?
Wartawan boleh masuk ke sinikah?
Jangan risau.
- Awak nak apa? - Awak mesti dah tahu.
Kenapa ditanya lagi?
Saya hanya nak ingatkan awak...
...berapa banyak dana rahasia awak.
Awak mengelakkan diri dari saya?
Saya tak mengelakkan diri.
- Akhir-akhir ini saya sibuk. -Walaupun awak sibuk...
...awak tak boleh mengelakkan diri dari saya.
Baiklah. Saya akan telefon awak.
En. Ko.
Gembira bertemu awak, En Hyun.
Sudah lama.
- En. Yoon apa khabar? - Ya.
Dia minta saya ke sini.
Baguslah. Tapi,
lancaran syarikat membuatkan saya sedikit risau.
Saya pun seorang kompetitif juga...
...tapi saya tak boleh mengalahkannya dia.
- Bagaimana dengan perniagaan awak? - Janganlah awak risaukan saya.
Saya tak nak tipu tapi saya rasa seperti nak mati.
Tak apakah kalau saya cadangkan sesuatu untuk awak?
- Cadangkan? - Tolong jaga ini.
Rahsia dari En. Yoon.
Syarikat Daejeon kami bekerja dengan Sea World, Amerika.
Dan kami merancang pusat peranginan yang termasuk Yeongjongdo kasino.
Pelaburan permulaan 200 juta dolar.
Perniagaan ini bernilai 2 trilion.
Bolehkah awak bergabung?
Kalau awak nak,
Saya boleh mengaturnya.
- Awak tak bosankah tengok itu? - Tak.
Saya belum tengok. Apa ini?
Texas Hold'em Championship
Sekali setahun di Las Vegas.
Ini adalah akhir.
Dan,
disiarkan secara langsung di US.
Apakah awak tahu berapa banyak hadiah pemenangnya?
Berapa?
10 juta.
- 10 juta? - Ya.
Kalau 10 juta...
...kita boleh ubah hidup kita.
Awak bukan sahaja dapat duit,
tapi dapat juga bintang dunia.
Harapan saya nak masuk ke kejuaraan itu.
- Heo Young Dal ada harapan? - Saya betul-betul ini.
Walaupun orang panggil saya sampah.
Saya pun ada harapan juga.
Tunggulah.
Saya akan masuk ke kejuaraan itu,
dan menjadi juara.
Saya nak ke Las Vegas.
Ya.
Saya bersama dia sekarang.
Baik, saya akan beritahu dia.
Siapa?
Pn. Jang dari Chul Goo.
Dia kata dia nak bertemu dengan awak.
Dia bunuh diri dengan cara gantung diri.
Dia gantung diri dengan apa?
Ini, puan.
Dengan ini.
Kita akan lakukan bedah siasat .
Ini mungkin bukan bunuh diri.
Saya nampak di ikat tali itu ke leher dia dengan mata saya sendiri.
Tak mungkinlah bunuh diri...
...dengan menggunakan wayar keras seperti ini.
Dia mesti pilih kain yang lebih lembut.
Apa-apa sahaja kecuali wayar.
Biasanya, orang akan gantung diri
di tempat yang mereka senang capai.
Tak mungkin dia gantung diri di tempat yang tinggi
tanpa bantuan dari sesiapa.
Ada kemungkinan ini adalah kes pembunuhan
dan dijadikan sebagai kes bunuh diri.
Awak kena bayar 30 dolar.
- Ada masalah. - Kenapa?
- Terjadi kemalangan. - Tipu.
Sekarang, Detektif Jang.
Awak kena bayar 100 dolar.
Awak semua nak rompak saya?
Kenapa saya sahaja yang kena bayar?
Kenapa awak nak marah pula bila bernasib malang?
Bayar 100 dola sekarang.
100 dolar, Detektif Jang!
Saya akan belanja makan malam ini...
...jadi tak perlulah minta duit.
Ketua!
Dia adalah Hwang Shin Hye.
- Dia adalah... - Saya tahu dia adalah, Detektif Jang.
Bagaimana awak tahu?
Itu...
Panjang ceritanya.
Tapi, awak nak apa?
Saya akan ambil alih kes dari kumpulan awak.
Awak tumpaskan perjudian di internet...
...setahun yang lalu.
- Ya. - Awak ingat lelaki yang bernama Do Ki Chan?
Dia mati di penjara.
Dia sebenarnya dibunuh tapi dibuat seolah-olah seperti membunuh diri.
Bagaimana dengan kerja awak?
Saya masih simpang.
Saya masih rasa awak perlukan rawatan.
Saya akan rahsiakan hal ini.
Kalau awak tak nak rawatan dari saya.
Saya boleh kenalkan awak kepada pakar psikiatri yang lain
- Kenapa awak telefon saya? - Awak nak main hold’em?
Apa?
Awak nampak dia, kan?
Dia kelihatan seperti banyak duit.
Dan apa yang saya nampak dia bagus juga.
Jadi kenapa?
- Awak kenal dia? - Tak, dia pelanggan baru.
Awak ada duit?
Ya.
Ini.
20000 dolar boleh, kan?
Tak apakah saya nak main sekali?
Silakan.
Kenapa tak menang ini!
Bodoh.
Bagaimana, Pn. Jang?
Tukarkan dealer mereka.
Untuk hold’em?
Baik.
Dia sapu habis.
Bagus kerja awak semua.
Mari kita tukar dealer.
Awak sangat bertuah hari ini.
Apa?
Kenapa dia di sini?
Saya nak hati lagi.
Makan jelah.
Takkanlah.
Nampak saya kena cari restoran lain.
Kenapa awak begini pada saya?
Kami tak nak apa-apa, tak perlu ikut apa yang dia kata tu.
Memang saya tak nak pun.
Kasar betul awak ini.
- Awak semua dah pesan makanan untuk saya? - Belum lagi.
- Berikan saya sup, mak cik. - Okey.
Detektif.
Saya dah lihat laporan Do Ki Chan...
...dan saya jumpa sesuatu yang menarik.
- Apa dia? - Heo Yong Dal selalu berjumpa dengan Do Ki Chan.
Saya maksudkan pemberi maklumat awak di Sabuk itu.
Samseng itu.
Ini peluang terakhir saya.
Duit saya dah habis...
...selama 2 jam ini.
Saya tak pasti sama ada dia memang bagus atau disebabkan Oh Jung Hee...
...yang selalu saja muncul
Call dan Race.
2000 lagi.
Dari tadi saya nak kata ini.
Bukan "race" tapi "raise".
"Race" bermaksud perlumbaan seperti perlumbaan anjing atau kuda.
Tak guna.
Dia ini memang menjengkelkan..
"Race" atau "Raise"...
...ada bezakah kalau saya bayarnya?
Bagus! Saya boleh menang
Satu kad lagi dan saya menang.
Call dan Raise 2000.
Call.
Betul itu, tak guna.
Awak akan kalah jika awak terus bertaruh.
Call.
Tak guna.
Saya tak dapat apa.
Check.
Check
Dia pun sama juga.
Ini peluang saya untuk mengambil alih permainan ini.
All in
Call.
Apa?
Habislah saya.
Sila buka kad awak.
2 pasangan.
Saya fold.
Apa?
Kenapa awak fold?
Hei.
Awak ada dua pasangan. Kenapa awak nak fold?
Awak tahu tak berapa banyak duit itu?
Gila!
Jom pergi.
Saya dapat rasakan padangan perempuan itu menembusi saya...
...ketika saya keluar dari bilik ini.
Saya sangat malu sehingga nak mati.
Awak lakukan dengan baik hari ini.
Ini, ini adalah tip untuk hari ini.
Terima kasih.
Bila awak balik nanti
Lelaki kacak yang menang Holdem itu akan tunggu awak.
Pergilah dan minum bersama dia.
Apa?
- Kenapa. saya... - Awak tahu tak berapa banyak dalam sampul surat itu?
Awak tak boleh dapatkan itu hanya menjadi seorang dealer.
Saya tak suruh awak jual diri awak.
Awak hanya perlu minum bersama dia sahaja.
Saya akan perhatikan awak...
... sehinga saya menilai kualiti awak.
Masuklah.
Saya tak layan pelanggan selepas waktu kerja.
Betulkah? Sayangnya.
Awak buat saya gila.
Kita nak buat apa sekarang?
Bagaimana kita nak kembalikan duit yang berjumlah 100000 dolar?
Jika Ki Chan tahu tentang ini
Kita berdua akan mati.
Awak tahukan betapa menakutkan dan kejamnya dia itu.
Orang-orang dari Filipina itu.
Hanya 100000 dolar.
- Kita curilah 100000 lagi. - Awak nak mati?
Heo Young Dal!
Dia tahukah?
Saya pun tak tahu.
Selamat malam.
Awak kenal Do Ki Chan, kan?
Apa?
Ya.
- Kenapa? - Awak lawat dia bulan lepas, kan?
Bagaimana awak tahu itu, Detektif Kook?
Ki Chan mati di penjara.
Dia bunuh diri.
Apa?
Awak ada perasan apa-apa yang pelik tak ketika melawat dia?
Tak ada.
Betulkah dia dah mati?
Dia tak akan kembali, kan?
Dia betul dah mati, kan?
Hei.
Kenapa awak suka bila di mati?
Awak pinjam duit dari diakah?
Bukan begitu.
Kalau awak tahu sesuatu, telefon saya.
Baiklah.
Bergembiralah.
Dia kata apa?
- Jang Soo. - Ya.
Kita selamat! Kita selamat!
Awak kata apa?
Do Ki Chan dah mati.
- Apa? - Dia bunuh diri di penjara.
Duit itu sekarang kita punya.
Duit itu kita punya.
Hampir-hampir sahaja.
Tapi, Ki Chan...
...percaya pada kita. Kenapa awak gembira sangat?
Itu...
Tak guna!
Yang mati tetap mati. Kita yang hidup kena teruskan hidup.
Duit itu sebernya orang Filipina itu punya, bukan Ki Chan.
Saya pun tahu, janganlah risau.
Orang-orang Filipina itu dalam senarai orang yang dicari.
Jadi mereka tak boleh datang ke Korea.
- Mari. - Kemana?
Kemana?
Tunggu saya!
Kita dah hampir.
Kita dah hampir sampai. Mari.
Dah sampai. Masuklah.
Jang Soo!
- Tutup pintu itu - Okey.
Jang Soo!
Kita kaya, Jang Soo!
Kita dah kaya sekarang.
Diterjemahkan oleh Deidara/Aidil KVEC